Компанія Octo Games, успішна нідерландська студія з розробки ігор, що спеціалізується на іграх для ПК (Steam), в даний час шукає талановитого перекладача з російської/української на англійську для перекладу візуальних новел.

For which tasks (responsibilities)?

Обов'язки:

• Виправлення неточностей машинного перекладу.

• Літературний переклад текстів з російської/української на англійську.

• Збереження стилю та атмосфери оригіналу.

• Перевірка і редагування перекладених текстів на відповідність граматичним та лексичним вимогам.

• Дотримання термінів виконання перекладів.

What kind of professional are we looking for?

Вимоги:

• Володіння російською/українською та англійською мовами на рівні не нижче B2.

• Відмінне володіння граматикою та орфографією цільової мови.

• Здатність передати зміст та атмосферу оригіналу у перекладі.

• Бажання розвиватися у сфері перекладу ігор.