Компании на проекты по локализации иностранных продуктов на рынках России и Европы требуются технические писатели.
Обязанности:
- Перевод с китайского/английского на английский/русский языки технической документации на существующую и новую продукцию заказчика
- Анализ требований проекта, требований ТЗ;
- Согласование с представителями разных подразделений компании, с заказчиком итогового перевода.
- Формулирование уточняющих вопросов по задаче заказчику
- Передача работы на вычитку редактору, работа с правкам
- Участие в планерках как внутренних, так и с заказчиком
Требования:
- Знание технического английского
- Знание китайского (будет вашим преимуществом)
- Понимание тех особенностей при переводе текстов
- Желательно умение работать в Crowdin
- Опыт работы в ИТ, понимание базовых основ написания кода, для того, чтобы иметь представление о том, что переводится
Работа 4-6 часов в день.
Занятость проектная (ориентировочно 3-5 месяцев)
Работа удаленная
Уровень заработной платы определяется на собеседовании